1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org 2 00:02:18,000 --> 00:02:22,300 - Hvad med en høj sej? - Kan ikke tjene dig noget før kl. 3 00:02:22,410 --> 00:02:26,120 Få dig en øl lige dernede. De fik aircondition. 4 00:02:26,340 --> 00:02:28,640 Men det er et hot spot. 5 00:02:31,470 --> 00:02:35,340 50, 70, 75, 80 ud af hundrede. 6 00:02:35,480 --> 00:02:37,520 Tak. 7 00:04:13,820 --> 00:04:19,250 Jeg sætter pris på al din hjælp, men det er jeg er bare ikke sikker på om det er det jeg leder efter. 8 00:04:19,347 --> 00:04:21,932 Selvfølgelig er der ingen ekstra på denne bil eller intet. 9 00:04:21,938 --> 00:04:23,167 Du ved hvad jeg mener. 10 00:04:23,200 --> 00:04:28,260 Du betaler ikke for mange ting, du behøver ikke. Ingen servostyring eller intet. 11 00:04:28,370 --> 00:04:32,000 Jeg tror det er i din prisklasse. 12 00:04:32,120 --> 00:04:33,720 Ja, sir. 13 00:04:33,840 --> 00:04:37,050 - Hvorfor ringer du ikke bare til mig? - Okay, så. 14 00:04:40,590 --> 00:04:42,640 - Det er en varm dag, ikke? - Det er det bestemt. 15 00:04:42,760 --> 00:04:45,610 - Hvad er dit navn? - Jeg er hr. Haynes. 16 00:04:45,720 --> 00:04:50,440 Hr. Haynes. Harry Madox. Jeg lagde mærke til dig går væk fra denne nye bil her. 17 00:04:50,560 --> 00:04:53,150 - Er du interesseret i en ny bil? - Ja, det er jeg. 18 00:04:53,270 --> 00:04:57,910 Du kender åbenbart biler pga vi har fået denne vendt tilbage til os to gange. 19 00:04:58,030 --> 00:05:00,110 Men jeg har en her, jeg vil vise dig. 20 00:05:03,360 --> 00:05:09,830 Det er den samme bil, som jeg kører. Det har jeg ikke havde et minuts hårde tid med denne bil. 21 00:05:09,950 --> 00:05:13,970 Kom herind. Hop lige derind og se hvordan den baby har det. Hop ind. 22 00:05:14,080 --> 00:05:17,100 Ja, sir, stylingen på denne bil er enorm. 23 00:05:18,090 --> 00:05:20,770 Hvem fanden er den fyr derude? 24 00:05:20,880 --> 00:05:23,380 Forbandet hvis jeg ved det. 25 00:05:23,510 --> 00:05:26,190 Jeg er nødt til at git. Jeg er forsinket til Little League. 26 00:05:26,300 --> 00:05:29,020 - Jeg kan godt lide frihøjden. - Er det ikke noget? 27 00:05:29,140 --> 00:05:31,480 Det er som om denne bil blev lavet til en cowboyhat. 28 00:05:31,600 --> 00:05:34,860 Lad mig løbe indenfor og se hvilken slags aftale kan jeg arbejde for dig. 29 00:05:34,980 --> 00:05:37,030 Jeg venter lige her. 30 00:05:40,150 --> 00:05:43,000 Vift rundt med hænderne og tal som om du ejer stedet. 31 00:05:43,110 --> 00:05:46,460 Jeg ejer dette sted. Hvad fanden tror du, du laver? 32 00:05:46,570 --> 00:05:49,040 - Sælger en bil. - Som helvede er du. 33 00:05:51,580 --> 00:05:53,630 Det gjorde jeg lige. 34 00:05:58,130 --> 00:06:01,000 Jeg fik $100 i rabat på din udbetaling. 35 00:06:01,130 --> 00:06:04,340 Prisen vil have at forblive den samme, partner. 36 00:06:04,470 --> 00:06:07,680 Men jeg vil have dig til at se på den lave månedlige betaling. 37 00:06:07,800 --> 00:06:13,240 - Er det det bedste, du kan gøre? - Du kommer ikke til at slå det nogen steder. 38 00:06:13,350 --> 00:06:16,390 - Vi har en aftale. - Okay, din gamle slyngel, du. 39 00:06:16,520 --> 00:06:21,410 Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg tror, ​​du har den fineste bil, vi har på grunden. 40 00:06:21,530 --> 00:06:24,110 Jeg tror, ​​det er min personlige favorit. 41 00:06:33,160 --> 00:06:37,580 42 00:06:37,710 --> 00:06:42,050 43 00:06:49,300 --> 00:06:53,640 Enhed fem, jeg har en rapport fra enhed seks. De siger, at de lider. 44 00:06:53,770 --> 00:06:59,730 De fik bane nummer et. Du og Elmer tager bane tre og fire. 45 00:06:59,860 --> 00:07:03,280 Jamen det vil jeg da antage at lastbilen er i bane to. 46 00:07:03,400 --> 00:07:05,690 Så det er en roger. Husk mig. 47 00:07:31,430 --> 00:07:33,350 Jeg er forventet. 48 00:07:34,560 --> 00:07:38,480 - Hvor parkerer jeg denne ting? - Det er godt, lige hvor du er. 49 00:07:43,520 --> 00:07:45,780 Jeg er Gulick. Jeg er den anden sælger. 50 00:07:46,940 --> 00:07:49,400 Du må være hr. Madox. 51 00:07:50,490 --> 00:07:52,740 Harry. 52 00:07:53,030 --> 00:07:55,910 - Hvordan går det? - Ret fair. 53 00:07:57,620 --> 00:08:02,580 Dæksparkere kunne ikke have mange problemer at finde stedet, det er helt sikkert. 54 00:08:05,800 --> 00:08:07,840 Bør ikke tygge den ting. 55 00:08:09,470 --> 00:08:11,510 Det er dårligt for dig. 56 00:08:29,320 --> 00:08:33,320 Madox, jeg vil have dig til at gå ud med Miss Harper i morges. 57 00:08:34,490 --> 00:08:36,620 Hvem er Miss Harper? Og gå hvor? 58 00:08:36,740 --> 00:08:41,750 Der er et repo ude i amtet. Deadbeat ved navn Sutton. 59 00:08:41,870 --> 00:08:43,960 Og tag ikke noget nørd. 60 00:08:45,880 --> 00:08:50,920 Jeg er træt af at jagte den idiot hele den første dag i hver måned. 61 00:08:51,050 --> 00:08:57,100 Undskyld, der gør ikke noget. Vores aftale var til direkte kommission, husker du? 62 00:08:57,220 --> 00:08:59,850 Hvad fanden taler du om? 63 00:08:59,980 --> 00:09:02,810 Jeg tjener ingen penge kører ærinder for dig. 64 00:09:02,980 --> 00:09:06,900 - Måske vil du ikke lide dette job. - Måske gør jeg ikke. 65 00:09:07,400 --> 00:09:09,280 Hr. Harshaw? 66 00:09:09,400 --> 00:09:10,520 Gloria. 67 00:09:12,910 --> 00:09:15,530 Gloria Harper. Det her er Madox. 68 00:09:15,660 --> 00:09:21,450 hr. Harshaw, Måske kunne jeg bare tale med Mr. Sutton? 69 00:09:21,570 --> 00:09:24,070 Jeg har altid formået at samle før. 70 00:09:24,210 --> 00:09:29,450 Glem det. Du har bedre ting at lave mig end køre den SOB ned hver måned. 71 00:09:30,590 --> 00:09:32,880 - Jeg tænkte bare... - For helvede, Gloria. 72 00:09:33,000 --> 00:09:36,300 Hvem kører dette sted? Kom for helvede ud herfra. 73 00:09:36,420 --> 00:09:39,960 - Jeg får Lon til at køre dig. - Jeg tager hende. 74 00:09:40,550 --> 00:09:44,690 Åh. jeg troede du led fra en for fuld tidsplan. 75 00:09:47,890 --> 00:09:50,310 Det klarede op. 76 00:09:50,430 --> 00:09:53,650 Hvorfor beslutter du dig ikke hvem arbejder du for? 77 00:09:53,770 --> 00:09:58,030 - Det her er en forretning, ikke en klub! - Hvor er den grønne LTD? 78 00:10:25,340 --> 00:10:28,860 Tror vi burde komme ind sådan her når han ikke er her? 79 00:10:30,970 --> 00:10:33,220 Sandsynligvis ikke. 80 00:11:01,880 --> 00:11:03,930 Manden gift? 81 00:11:06,590 --> 00:11:08,650 Det tror jeg ikke. 82 00:11:10,100 --> 00:11:15,350 Han... Han henter sit drikkevand fra en kilde nede bag huset. 83 00:11:15,480 --> 00:11:18,160 Jeg går bare ned for at se om han er der. 84 00:11:18,270 --> 00:11:21,370 - Jeg tager med dig. - Det er okay. 85 00:11:21,480 --> 00:11:24,370 Jeg er okay. Du kan bare vente her. 86 00:11:47,680 --> 00:11:51,300 - Vi kan komme tilbage senere. - Åh, nej, jeg fandt ham. 87 00:11:51,430 --> 00:11:54,610 Han var nede ved foråret. 88 00:11:54,720 --> 00:11:57,820 Og han betalte mig. Begge betalinger. 89 00:12:00,060 --> 00:12:02,120 Skal være en hurtig taler. 90 00:12:03,480 --> 00:12:05,620 Glad for, at jeg ikke skylder dig nogen penge. 91 00:12:20,710 --> 00:12:24,390 Hej! Leder I efter mig? 92 00:12:30,380 --> 00:12:33,060 Jeg er nødt til at tale med dig... 93 00:12:33,180 --> 00:12:35,400 Nå, helt sikkert, Miss Harper. 94 00:12:35,520 --> 00:12:40,820 En mand af min type nyder altid at tale til en kvinde af din åbenlyse kvalitet. 95 00:12:42,270 --> 00:12:44,980 - Sutton? - Det samme. Det samme. 96 00:12:46,400 --> 00:12:51,210 Miss Harper, vil du ikke præsentere dig mig til din gentleman bekendt? 97 00:12:53,450 --> 00:12:55,500 Nej. 98 00:12:55,620 --> 00:12:57,870 En anden gang, måske. 99 00:13:00,290 --> 00:13:02,340 Behage. 100 00:13:09,550 --> 00:13:13,430 Jeg tager mig af det her. Det gør jeg altid. 101 00:13:22,440 --> 00:13:24,490 Det tror jeg, jeg kan leve med. 102 00:13:37,490 --> 00:13:40,290 Sikker på, at I ikke vil blive til frokost? 103 00:13:52,340 --> 00:13:54,380 En anden gang. 104 00:14:19,740 --> 00:14:21,080 Wow. 105 00:14:21,200 --> 00:14:24,830 Det var omtrent lige så sjovt som at kysse en besvimet fuld. 106 00:14:29,880 --> 00:14:32,720 Jeg har vel bare ikke Suttons charme. 107 00:14:32,840 --> 00:14:36,340 Du kunne så godt lide ham, du havde at gå tilbage og tale med ham to gange. 108 00:14:36,470 --> 00:14:41,220 - En gang i foråret... - Okay, jeg løj om det. 109 00:14:42,810 --> 00:14:46,230 Kan du nu bare lade mig være? 110 00:14:54,780 --> 00:14:57,200 Sutton en slægtning til dig? 111 00:15:02,540 --> 00:15:06,000 Okay knægt. Måske tog jeg fejl. 112 00:15:08,960 --> 00:15:11,000 Måske tog jeg fejl. 113 00:15:17,840 --> 00:15:23,190 Jeg håber ikke, at det er det luskede hotel, jeg er på. Glemte at få mit jakkesæt forsikret. 114 00:15:32,940 --> 00:15:34,980 Kom nu. Flyt det videre. 115 00:15:42,370 --> 00:15:43,620 Gloria... 116 00:15:43,740 --> 00:15:46,750 - Miss Harper. - Det er min baby, Harry. Huske? 117 00:15:56,840 --> 00:15:58,880 Fik du den bil? 118 00:15:59,930 --> 00:16:02,890 Nej. Fyren betalte Miss Harper. 119 00:16:03,600 --> 00:16:08,980 Gloria! Du skal bare gøre det hele for fanden igen i næste måned. 120 00:16:09,100 --> 00:16:11,850 Det håber jeg ikke, hr. Harshaw. 121 00:16:13,320 --> 00:16:15,690 Hvad var ilden dernede? Ginen? 122 00:16:18,910 --> 00:16:21,200 Nej. Hamburger joint denne side af det. 123 00:16:22,280 --> 00:16:24,240 Måske tager jeg et kig. 124 00:16:24,360 --> 00:16:26,780 Hvad med at blive hængende mens jeg går til frokost? 125 00:16:26,900 --> 00:16:30,000 Sikker. Så snart jeg kommer tilbage fra mit. 126 00:16:33,630 --> 00:16:36,250 Nu vil du vel gå til frokost? 127 00:16:36,380 --> 00:16:39,010 - Hvad fanden gjorde jeg? - Bare se det. 128 00:17:58,240 --> 00:18:01,210 Hr. Julian? Hr. Julian? 129 00:18:01,330 --> 00:18:04,510 Hvor branden, hr. Julian? Hvor branden? 130 00:18:05,210 --> 00:18:07,430 - Mr Julian? - Ingen her, far. 131 00:18:08,090 --> 00:18:11,180 Det må hr. Julian være. Han er her altid. 132 00:18:12,220 --> 00:18:14,190 Forbandet, hvis jeg ser ham. 133 00:18:14,300 --> 00:18:18,730 Jeg hører krogen og stigen og hele folket går rundt, 134 00:18:19,720 --> 00:18:21,970 men jeg kan ikke opdage ilden. 135 00:18:22,480 --> 00:18:26,660 - Du siger, du ved, hvor branden er henne? - En hamburgerhytte nede på gaden. 136 00:18:28,650 --> 00:18:31,200 Tak, sir. 137 00:18:44,410 --> 00:18:47,050 Nå, jeg håber ikke, jeg lod dig vente. 138 00:18:47,920 --> 00:18:53,350 Jeg må vel lære hvordan ikke at tage en lort, når sirenerne går. 139 00:18:55,300 --> 00:18:59,090 Alle mine drenge er ved bålet. Alle frivillige brandmænd. 140 00:19:00,060 --> 00:19:02,110 Engang havde en kvinde arbejdet her 141 00:19:03,100 --> 00:19:05,950 men... hun sagde op. 142 00:19:09,060 --> 00:19:10,700 For fanden. 143 00:19:11,400 --> 00:19:14,910 Jeg er nødt til at få at overvågningsudstyr virker. 144 00:19:15,030 --> 00:19:19,620 Vi tilsluttede det til forsikringen, men det forbandede har aldrig fungeret rigtigt. 145 00:19:20,080 --> 00:19:23,920 Jesus Kristus! Heldigvis var du ikke en bankrøver. 146 00:19:29,420 --> 00:19:31,420 Hvad kunne jeg gøre for dig? 147 00:19:32,170 --> 00:19:34,810 Jeg vil gerne åbne en konto. 148 00:19:35,720 --> 00:19:37,770 Selvfølgelig. 149 00:19:38,720 --> 00:19:40,770 Selvfølgelig. 150 00:19:42,560 --> 00:19:47,810 Altid glad at byde en ny kunde velkommen. 151 00:19:48,690 --> 00:19:52,830 Lad mig finde en pen at skrive med her. 152 00:19:53,690 --> 00:19:55,530 En blyant duer. 153 00:19:55,650 --> 00:20:02,710 Var det kontrol eller... besparelser? 154 00:20:48,460 --> 00:20:51,720 Tog din tid, gjorde du ikke? Jeg skal til frokost. 155 00:20:52,880 --> 00:20:56,340 Hvorfor giver du ikke Gulick en hånd med den bil derude? 156 00:20:56,460 --> 00:20:58,430 Helvede med det. 157 00:20:58,550 --> 00:21:03,100 Hvad fanden er der i vejen med dig? Har du et nag til verden? 158 00:21:04,100 --> 00:21:07,110 Nej. Jeg er bilsælger. 159 00:21:10,190 --> 00:21:13,030 Når jeg vil have et job med at rense biler, Jeg får en. 160 00:21:13,150 --> 00:21:16,690 Det kan være meget hurtigere, end du tror, kursen du går. 161 00:21:16,860 --> 00:21:19,320 Hvad er du overhovedet? 35? 36? Hvad? 162 00:21:20,820 --> 00:21:22,540 Deromkring. 163 00:21:22,660 --> 00:21:25,620 Nå, du helt sikkert har ikke sat verden i brand indtil videre, 164 00:21:25,740 --> 00:21:28,590 ellers ville du ikke være det hænger rundt på et sted som dette. 165 00:21:28,700 --> 00:21:30,750 Ja, men jeg har ambitioner. 166 00:21:32,080 --> 00:21:36,170 Jeg tænker, hvis jeg bliver ved med at sælge jalopier i yderligere 30, 40 år, 167 00:21:36,290 --> 00:21:40,350 nogen vil give mig en vidnesbyrd og et ur til $40. 168 00:22:35,730 --> 00:22:41,190 Du vil se det med Harshaw. Han er en god mand, men har et temperament. 169 00:22:41,320 --> 00:22:43,150 Er det et faktum? 170 00:22:43,280 --> 00:22:45,320 Selvfølgelig har han måske en grund. 171 00:23:23,520 --> 00:23:25,610 Hej. Kan jeg hjælpe dig? 172 00:23:26,140 --> 00:23:28,200 Jeg ledte bare efter George. 173 00:23:28,770 --> 00:23:31,990 - George? - Mr Harshaw. 174 00:23:33,040 --> 00:23:36,990 Jeg er hans kone. Du skal være den nye sælger. 175 00:23:37,110 --> 00:23:39,790 Madox. Harry Madox. 176 00:23:40,120 --> 00:23:43,580 Undskyld, fru Harshaw, men din mand er gået til frokost. 177 00:23:44,660 --> 00:23:47,080 Åh, for fanden. 178 00:23:49,840 --> 00:23:52,300 Er der noget jeg kan hjælpe dig med? 179 00:23:52,420 --> 00:23:55,930 Nå, jeg hader at spørge dig. Jeg mener, du arbejder og det hele. 180 00:23:56,680 --> 00:23:58,770 Jeg gør ikke mig selv ondt. 181 00:23:58,890 --> 00:24:02,150 Nå, hvis du virkelig ikke ville have noget imod det, 182 00:24:02,260 --> 00:24:05,150 Jeg har nogle papirer og tøj der skal losses. 183 00:24:05,270 --> 00:24:07,150 Sikker. Det ville jeg være glad for. 184 00:24:10,310 --> 00:24:12,450 Nå, kom ind. 185 00:24:36,760 --> 00:24:39,010 Jeg har sådan et par sko. 186 00:24:39,300 --> 00:24:42,060 Jeg burde have dem på oftere. 187 00:24:42,300 --> 00:24:45,600 De ser ud til at være mere effektive end jeg huskede. 188 00:25:08,540 --> 00:25:13,290 Det er vildt pænt af dig, især siden George burde ikke bære tunge ting. 189 00:25:13,420 --> 00:25:17,890 - Hvorfor ikke? - Det fortalte han dig ikke? Om hans hjerte? 190 00:25:18,010 --> 00:25:20,730 Han har allerede haft to angreb. 191 00:25:20,840 --> 00:25:24,100 Lægen siger, han har at skære ned på alt. 192 00:25:24,220 --> 00:25:28,720 - Det var derfor, han ansatte dig. - Nej, han fortalte mig det ikke. 193 00:25:28,850 --> 00:25:34,240 Nå, George kunne aldrig lide at indrømme visse former for virkelighed. 194 00:25:36,980 --> 00:25:39,750 - Vil du ikke lægge dem ned? - Hvad? 195 00:25:41,070 --> 00:25:43,920 Du skal ikke kende din egen styrke. Her. 196 00:26:16,480 --> 00:26:21,120 - Hvad skal du så lave i vores by? - Uanset hvad der er at gøre. 197 00:26:23,320 --> 00:26:27,570 Nå, der er kun to ting at gøre her omkring. 198 00:26:30,370 --> 00:26:33,880 - Har du et tv? - Nej. 199 00:26:34,000 --> 00:26:36,680 Nå, nu er du nede på én. 200 00:26:40,510 --> 00:26:42,560 Masser af held. 201 00:27:38,230 --> 00:27:41,160 - Godmorgen til dig, Lon. - Hejsa, kammerat. 202 00:27:41,270 --> 00:27:44,150 Hvad er du i så godt humør om? 203 00:27:44,280 --> 00:27:46,650 Lon, det kræver mange penge at være fri. 204 00:27:47,780 --> 00:27:51,660 Og jeg vil sælge en af disse til den første sucker, der går herind i dag. 205 00:27:51,790 --> 00:27:53,840 - Det er du, er du? - Ja, sir. 206 00:27:54,660 --> 00:27:58,040 Nå, nu. Hvordan gør du regner med at nå det? 207 00:27:58,170 --> 00:28:00,210 Ren viljestyrke. 208 00:28:01,420 --> 00:28:04,270 I dette liv må du tage hvad du vil. 209 00:28:04,380 --> 00:28:08,800 Du kan fandme ikke stå udenfor og vente på, at nogen giver dig det. 210 00:28:08,930 --> 00:28:12,300 "Du skal tage, hvad du vil have." Det er godt. Det kan jeg godt lide. 211 00:28:14,060 --> 00:28:17,180 - Ved du, hvad jeg altid siger? - Hvad er det? 212 00:28:18,940 --> 00:28:20,980 Se før du springer. 213 00:28:25,820 --> 00:28:31,170 Mr Harshaw er væk i weekenden. Jagt. Han sagde, at han havde brug for resten. 214 00:28:31,280 --> 00:28:34,870 Ja, og jeg fik en idé fra hvad. Jeg mødte hende i går. 215 00:28:35,000 --> 00:28:38,120 Mr. Harshaw mødte hende i en rigtig lille by. 216 00:28:38,960 --> 00:28:41,000 Jagtrejse, tror jeg det var. 217 00:28:42,130 --> 00:28:45,420 sagde han altid at hun lige er sket. 218 00:28:45,960 --> 00:28:47,550 Mm-hm. 219 00:28:47,670 --> 00:28:52,640 Det smarte ville have været at komme ud og lad hende ske for en anden. 220 00:29:01,650 --> 00:29:04,490 - Harshaw Motors. - Mr. Madox? 221 00:29:06,400 --> 00:29:08,740 Det her er fru Harshaw. 222 00:29:08,860 --> 00:29:17,160 Jeg hader at være et skadedyr, men jeg tænkte på om Jeg kunne bede dig om en teensy-weensy tjeneste? 223 00:29:17,660 --> 00:29:21,330 Nå, ja, fru Harshaw. Hvad har du brug for? 224 00:29:22,670 --> 00:29:27,300 - Mr. Harshaws kasket. - Hvad? 225 00:30:25,110 --> 00:30:27,230 Hej. 226 00:30:28,730 --> 00:30:30,780 Nå, kom ind. 227 00:30:33,280 --> 00:30:35,690 Det mindste jeg kan gøre er at købe dig en drink. 228 00:30:46,740 --> 00:30:48,790 Beklager, at stedet er sådan et rod. 229 00:30:49,990 --> 00:30:51,840 Jeg gav pigen fri i weekenden. 230 00:31:01,380 --> 00:31:03,430 Åh. 231 00:31:09,310 --> 00:31:11,940 Den troede, han forfulgte George. 232 00:31:12,770 --> 00:31:14,820 Fik han nogensinde en overraskelse! 233 00:31:19,650 --> 00:31:21,240 Bang, bang. 234 00:31:24,490 --> 00:31:26,540 Jeg håber du kan lide mai tais. 235 00:31:39,840 --> 00:31:42,390 Så... 236 00:31:42,510 --> 00:31:44,890 Hvordan står du til spændingen? 237 00:31:47,970 --> 00:31:50,140 Måske tager det op lørdag aften. 238 00:31:50,260 --> 00:31:55,150 Ja, det gør det. De viser to vampyrer operaer i biografen i stedet for en. 239 00:31:55,640 --> 00:31:57,640 Jeg kunne købe et tv. 240 00:31:58,060 --> 00:32:01,660 Eller du kan melde dig ind i Ladies Club og samle affald. 241 00:32:01,770 --> 00:32:04,110 Nu er der et varmt tidsfordriv. 242 00:32:06,650 --> 00:32:09,700 Jeg tvivler på, om jeg kunne bestå akkrediteringsudvalget. 243 00:32:09,820 --> 00:32:12,670 Ikke hvis du henvendte dig til dem én ad gangen. 244 00:32:12,790 --> 00:32:16,500 Du ville være heldig, hvis du nogensinde fik dine legitimationsoplysninger tilbage. 245 00:32:23,210 --> 00:32:25,270 Hvem bor derovre? 246 00:32:26,170 --> 00:32:28,810 Fru Gross. 247 00:32:28,930 --> 00:32:31,150 Det er hende med kikkerten. 248 00:32:33,180 --> 00:32:35,650 Hvad synes du om udsigten? 249 00:32:41,270 --> 00:32:43,330 Bedre hele tiden. 250 00:32:45,780 --> 00:32:48,820 Det var der, poolen skulle gå. 251 00:32:48,950 --> 00:32:51,530 George sagde, at jeg kunne få en hvis jeg var god. 252 00:32:52,620 --> 00:32:56,210 Men... han sagde, at hans familie ikke havde haft en 253 00:32:56,330 --> 00:32:59,930 og hvad der var godt nok for dem var godt nok for os. 254 00:33:02,880 --> 00:33:07,130 Jeg ville spørge dig... om at finde mig. 255 00:33:08,550 --> 00:33:10,770 Har jeg givet dig de rigtige anvisninger? 256 00:33:13,470 --> 00:33:15,310 Jeg kunne finde den i mørket. 257 00:33:17,140 --> 00:33:19,190 Er du sikker? 258 00:33:29,070 --> 00:33:31,120 Jeg synes, du må hellere gå. 259 00:33:33,620 --> 00:33:34,870 Som helvede. 260 00:33:34,990 --> 00:33:37,410 Jeg troede du sagde du boede i en lille by. 261 00:33:37,540 --> 00:33:40,580 Så kender du den tæve derovre så dig ankomme. 262 00:33:40,710 --> 00:33:43,640 Og hun ser lige nu for at du skal gå. 263 00:33:53,140 --> 00:33:55,190 Hvem bekymrer sig? 264 00:33:55,560 --> 00:33:57,610 det gør jeg. 265 00:34:09,320 --> 00:34:11,370 Dårlig dreng. 266 00:34:12,570 --> 00:34:15,780 Dårlig, dårlig dreng. 267 00:34:19,870 --> 00:34:24,340 Jeg går i seng. Du kan slippe dig selv ud. 268 00:34:29,920 --> 00:34:31,980 - Hvor meget? - En dollar. 269 00:34:33,550 --> 00:34:35,600 - Tak. - Tak. 270 00:34:46,860 --> 00:34:51,780 Jeg har brug for en dobbelt ordre gryn og noget mere toast. 271 00:34:53,990 --> 00:34:55,660 Hvad læser du? 272 00:34:55,780 --> 00:34:58,030 Åh! Åh, intet. Det er... 273 00:34:59,120 --> 00:35:02,160 det er bare... fjollet. 274 00:35:04,790 --> 00:35:07,420 Vil du... 275 00:35:07,540 --> 00:35:10,500 Vil du have en sodavand? Ja, en sodavand. 276 00:35:11,630 --> 00:35:14,890 - Du vil ikke have en sodavand. - Ja, det gør jeg. 277 00:35:15,970 --> 00:35:23,770 Ja, det gør jeg. Hvad kunne være pænere på en varm eftermiddag end en høj, ren, kølig sodavand? 278 00:35:27,270 --> 00:35:29,310 Okay. 279 00:35:40,830 --> 00:35:45,130 "Han var en fremmed i byen. En barsk mand, hånende, nogle gange grusom. " 280 00:35:45,330 --> 00:35:49,130 "Men Miriam så forbi den hårde facade til de bitre sår, der gjorde ham 281 00:35:49,250 --> 00:35:52,750 - skjule sit sande jeg fra verden. " - Jeg sagde, det var dumt. 282 00:35:52,880 --> 00:35:56,510 Åh, Junior, hellere ikke læse det. Det er dårligt for dig. 283 00:36:04,430 --> 00:36:08,350 Jeg er ked af den anden dag. 284 00:36:09,270 --> 00:36:12,440 Jeg må have haft bogen åben til det forkerte sted. 285 00:36:12,570 --> 00:36:14,610 Åh, tak. 286 00:36:17,530 --> 00:36:20,820 Jeg indså senere, hvordan det må have set ud. 287 00:36:22,200 --> 00:36:27,630 Mit liv har bare været en række af syltetøj over floozies af den ene eller anden art. 288 00:36:28,620 --> 00:36:30,670 Jeg glemmer, hvordan man behandler en rigtig dame. 289 00:36:33,420 --> 00:36:35,880 Hvad siger du glemmer vi det hele? 290 00:36:36,010 --> 00:36:38,050 Start forfra. Få venner. 291 00:36:43,470 --> 00:36:47,060 Hvad med i aften? Vil du en tur? 292 00:36:48,350 --> 00:36:52,810 Hey, se... Jeg er nødt til at komme tilbage. 293 00:36:55,110 --> 00:36:57,150 Jeg kører dig. 294 00:36:58,240 --> 00:37:01,740 - Det er kun gåafstand. - Jeg følger dig. 295 00:37:02,200 --> 00:37:06,150 Hun er en vidunderlig kvinde, kvinden, der opdrog mig. 296 00:37:07,290 --> 00:37:10,040 Hun tager altid folk ind. 297 00:37:10,170 --> 00:37:13,340 Altid fodring af hele nabolaget. 298 00:37:13,460 --> 00:37:16,300 Hun havde en datter, lidt ældre end mig. 299 00:37:16,420 --> 00:37:19,000 Hun var min bedste ven i hele verden. 300 00:37:19,800 --> 00:37:22,090 "Var"? 301 00:37:22,210 --> 00:37:24,260 Ja, hun døde. 302 00:37:25,310 --> 00:37:27,640 Det var et dårligt tidspunkt. 303 00:37:27,770 --> 00:37:30,230 Spunky. Hej! 304 00:37:30,350 --> 00:37:32,400 Se hvem der venter her! 305 00:37:43,440 --> 00:37:47,540 - Du er meget smuk. - Åh, jeg er bare almindelig. 306 00:37:48,650 --> 00:37:50,710 Almindelig? 307 00:39:26,830 --> 00:39:28,890 Nå... 308 00:39:33,090 --> 00:39:35,140 Nå, hvad? 309 00:39:37,390 --> 00:39:39,440 Jamen, banker du aldrig på? 310 00:39:42,480 --> 00:39:44,530 Kun når jeg ikke forventes. 311 00:39:47,690 --> 00:39:49,740 Du blev forventet okay. 312 00:40:59,050 --> 00:41:02,970 Det var temmelig fjollet af dig, Harry. 313 00:41:03,100 --> 00:41:05,230 Jeg kommer bare sådan ind i mit hus. 314 00:41:08,480 --> 00:41:13,120 Hvad ville du have gjort hvis jeg ville have skreget? 315 00:41:15,150 --> 00:41:18,000 Men du skreg ikke, vel? 316 00:41:21,120 --> 00:41:23,410 Hvorfor skænker du mig ikke en drink mere? 317 00:41:26,040 --> 00:41:28,620 Der er ingen. 318 00:41:28,750 --> 00:41:30,800 For helvede er der ikke. 319 00:41:33,710 --> 00:41:36,890 Hvad er der sket med det, undrer jeg mig over. 320 00:41:38,090 --> 00:41:40,130 Måske lækker den. 321 00:41:41,340 --> 00:41:43,400 Du ved, Harry. 322 00:41:44,390 --> 00:41:46,930 Vi er meget ens, dig og mig. 323 00:41:49,440 --> 00:41:56,160 For vi har disse hårde, hårde ydersider. 324 00:41:57,400 --> 00:42:01,360 - Men indeni... - Vi er hårde, hårde, hårde. 325 00:42:05,030 --> 00:42:07,080 Harry? 326 00:42:08,330 --> 00:42:10,370 Synes du, jeg er tyk? 327 00:42:13,290 --> 00:42:15,260 Selvfølgelig ikke. 328 00:42:15,380 --> 00:42:18,090 Nå, du burde helt sikkert vide det. 329 00:42:28,270 --> 00:42:30,560 Jeg ved ikke, hvad fanden jeg laver her. 330 00:42:32,190 --> 00:42:34,950 Du så ud til at kunne lide det på det tidspunkt. 331 00:42:37,730 --> 00:42:41,570 Hvad er mit slaggennemsnit altid været for at holde sig ude af problemer 332 00:42:41,700 --> 00:42:43,990 når den er lokket med så meget tramp? 333 00:42:47,240 --> 00:42:48,910 Endda nul. 334 00:42:51,160 --> 00:42:54,090 - Du fornærmer. - Du lever. 335 00:42:59,550 --> 00:43:02,510 Jeg gider ikke en lille fornærmelse nu og da. 336 00:43:04,260 --> 00:43:07,760 Så længe jeg er sikker på, at det bare er en lille kærlighedsleg. 337 00:43:09,180 --> 00:43:10,760 Det er det ikke. 338 00:43:30,120 --> 00:43:32,750 - Hvor skal du hen, Harry? - Nødder. 339 00:44:48,480 --> 00:44:50,950 340 00:44:51,900 --> 00:44:54,200 341 00:44:55,690 --> 00:44:59,040 342 00:44:59,160 --> 00:45:01,130 343 00:45:02,580 --> 00:45:05,080 344 00:45:06,040 --> 00:45:08,290 345 00:45:09,580 --> 00:45:11,920 346 00:45:12,840 --> 00:45:15,340 347 00:45:35,400 --> 00:45:37,450 Genkender du disse? 348 00:45:38,570 --> 00:45:40,570 Skoene, mener jeg. 349 00:45:42,200 --> 00:45:45,130 Det har jeg altid ønsket at være sat op på en piedestal. 350 00:45:46,290 --> 00:45:48,340 Du er skør. 351 00:46:48,890 --> 00:46:51,030 Hvad med din mand? 352 00:46:51,850 --> 00:46:53,570 Åh... 353 00:46:53,690 --> 00:46:56,320 Jeg tager mine muligheder, hvor jeg finder dem. 354 00:47:00,400 --> 00:47:02,540 Vil du se på min? 355 00:47:05,660 --> 00:47:09,710 Du kan komme helt tæt på og få et rigtig godt udseende. 356 00:47:48,660 --> 00:47:52,170 Det var sjovere end at spise candy candy barfodet. 357 00:47:55,370 --> 00:47:57,790 Det er sent. Jeg skal gå. 358 00:47:59,750 --> 00:48:01,810 Er det sent, Harry? 359 00:48:08,850 --> 00:48:10,900 Åh, Gud. 360 00:48:47,300 --> 00:48:49,340 Har du et lys? 361 00:50:31,490 --> 00:50:34,530 Hej! Hjemme til frokost, tilbage klokken to. 362 00:50:40,870 --> 00:50:43,710 Nu kommer I alle sammen herover. Kom nu! 363 00:50:43,920 --> 00:50:46,170 Denne her er min personlige favorit. 364 00:50:46,290 --> 00:50:50,920 Glem ikke, at denne dør er åben. Jeg lufter bare bagsædet. 365 00:50:53,590 --> 00:50:57,810 Klatre op der og se på størrelsen på det sæde. Det er helt enormt. 366 00:51:07,150 --> 00:51:10,990 Du kunne have et halvt dusin børn derinde. Du ville miste halvdelen af ​​dem. 367 00:51:11,280 --> 00:51:13,450 Elsker du ikke et stort sæde? Det ved jeg, at jeg gør. 368 00:51:38,510 --> 00:51:40,970 Lon, jeg går og tjekker ilden. 369 00:54:06,030 --> 00:54:08,700 Jeg giver dig kombinationsnummeret. 370 00:54:08,820 --> 00:54:10,870 Bare ikke dræbe mig. 371 00:54:11,110 --> 00:54:15,450 Det er 397...6557. 372 00:54:15,580 --> 00:54:18,420 Der er masser derinde. 373 00:54:18,540 --> 00:54:21,220 357... 374 00:54:22,500 --> 00:54:25,290 395... 375 00:54:25,630 --> 00:54:29,680 3957... 376 00:55:23,150 --> 00:55:25,730 hr. Julian! Det dig? 377 00:55:26,610 --> 00:55:28,660 hr. Julian! 378 00:55:30,740 --> 00:55:32,790 Hr. Julian? Er du derinde? 379 00:55:38,450 --> 00:55:40,990 Er du derinde, hr. Julian? 380 00:56:02,350 --> 00:56:04,390 Hr. Julian? 381 00:56:28,000 --> 00:56:30,680 Må I bare holde afstand? 382 00:56:39,600 --> 00:56:42,310 - Giv ham en hånd med slangen! - Jeg fik det! 383 00:56:44,310 --> 00:56:46,730 Hej! Hjælp! 384 00:56:48,190 --> 00:56:50,650 Hjælp! Hjælp! 385 00:56:52,900 --> 00:56:55,580 Åh, Gud! Nogen hjælp mig! 386 00:57:01,450 --> 00:57:03,290 Fuck. 387 00:57:03,410 --> 00:57:05,450 Skyl mig ned! Skyl mig ned! 388 00:57:13,460 --> 00:57:15,510 Hvem fanden er han? 389 00:58:50,260 --> 00:58:54,190 Er du okay, Mort? Han gjorde dig ikke ondt? 390 01:00:04,830 --> 01:00:08,710 og i dig skal alle Slægter af jorden være velsignet. 391 01:00:08,840 --> 01:00:12,520 Han blev drevet til at skilles fra alle mænd. 392 01:00:12,630 --> 01:00:18,100 Så drog Abram bort, som Herren havde gjort talt til ham; og Lot gik med ham: 393 01:00:18,600 --> 01:00:21,100 Og Abram var 70 og fem... 394 01:00:43,750 --> 01:00:48,420 Skal jeg lade Spunky gå? Han kan godt lide at jage kaniner. 395 01:00:49,130 --> 01:00:51,180 Ja, hvorfor ikke? 396 01:00:51,840 --> 01:00:55,050 Selv kaniner fortjener det et godt grin nu og da. 397 01:00:59,100 --> 01:01:01,150 Det er smukt, ikke? 398 01:01:04,230 --> 01:01:06,190 Ja, det er det. 399 01:01:50,440 --> 01:01:52,490 Åh, se det, se det! 400 01:02:50,160 --> 01:02:52,210 Tak. 401 01:03:08,270 --> 01:03:10,310 Harry. 402 01:03:12,650 --> 01:03:14,860 Vil du se min fødselsdagskage? 403 01:03:15,480 --> 01:03:19,620 Er det din fødselsdag? Seriøst? 404 01:03:22,860 --> 01:03:24,610 Godt! 405 01:03:25,410 --> 01:03:27,580 Hvor gammel er du? 406 01:03:27,700 --> 01:03:30,410 jeg er 19. 407 01:03:33,420 --> 01:03:35,710 Nå. 408 01:03:35,840 --> 01:03:37,880 Du ser skuffet ud. 409 01:03:39,590 --> 01:03:41,420 Ville du have mig til at blive ældre? 410 01:03:43,630 --> 01:03:45,680 Nej, selvfølgelig ikke. 411 01:03:47,850 --> 01:03:50,390 Det ville være dumt, ikke? 412 01:03:53,310 --> 01:03:55,060 Jeg er 36. 413 01:03:59,030 --> 01:04:01,070 Nå. 414 01:04:02,030 --> 01:04:04,070 Her. 415 01:04:04,240 --> 01:04:06,780 Tag en sandwich, din stakkels gamle mand. 416 01:04:08,620 --> 01:04:11,330 Du skal bevare din styrke. 417 01:04:17,590 --> 01:04:19,630 Pæn. 418 01:04:26,340 --> 01:04:29,260 - Tak, Harry. - Tillykke med fødselsdagen, Junior. 419 01:04:59,790 --> 01:05:01,960 JEG... 420 01:05:02,090 --> 01:05:04,130 Jeg skal ind. 421 01:05:05,000 --> 01:05:07,050 Tak. 422 01:05:07,840 --> 01:05:09,890 Junior. 423 01:05:18,100 --> 01:05:20,150 Tak. 424 01:05:37,030 --> 01:05:40,540 - Madox? - Hvem vil vide det? 425 01:05:40,660 --> 01:05:43,550 Sheriffens stedfortrædere. Du bliver nødt til at komme med os, 426 01:05:43,660 --> 01:05:46,130 så hvorfor ikke du bare gøre det nemt for dig selv? 427 01:05:47,210 --> 01:05:51,680 Lad os nu gå tilbage til den første dag at du ankom til byen. 428 01:05:51,790 --> 01:05:57,480 Du gik til banken og der var en brand den dag, tror jeg også. 429 01:05:59,260 --> 01:06:03,020 Ja, der var... nu jeg husker det. 430 01:06:03,140 --> 01:06:08,110 Og da du gik ind, var der ingen der i banken så vidt du kunne se? 431 01:06:08,270 --> 01:06:11,780 - De var alle gået til ilden. - Ja, det er rigtigt. 432 01:06:11,900 --> 01:06:15,490 Og jeg tror, du er blevet fortalt at overvågningsudstyret 433 01:06:15,610 --> 01:06:18,330 var blevet installeret forkert. 434 01:06:18,700 --> 01:06:21,330 Men du har aldrig tænkt mere over det... 435 01:06:21,450 --> 01:06:23,500 indtil der var et røveri 436 01:06:24,950 --> 01:06:27,670 og endnu en brand. 437 01:06:29,250 --> 01:06:32,590 Bare jeg ikke var ved røveriet. 438 01:06:34,210 --> 01:06:36,260 Jeg var ved bålet. 439 01:06:36,920 --> 01:06:39,810 Hvorfor går du ikke bare videre og siger det. 440 01:06:41,090 --> 01:06:44,150 - Hvad taler du om? - Dit alibi. 441 01:06:44,810 --> 01:06:47,310 Han sidder lige der og kigger på dig. 442 01:06:47,430 --> 01:06:52,320 Han husker dig fra ilden - det stort sprøjt du lavede med at redde den fulderik. 443 01:06:52,440 --> 01:06:56,860 Kun det var 20 minutter efter branden startede... 444 01:06:58,440 --> 01:07:00,410 efter røveriet. 445 01:07:05,240 --> 01:07:07,630 Ingen så dig ved den brand 446 01:07:07,750 --> 01:07:09,880 indtil efter at banken blev røvet. 447 01:07:10,210 --> 01:07:15,890 Du ved, at du røvede banken. Vi ved det du gjorde. Det gør det enstemmigt. 448 01:07:16,000 --> 01:07:19,770 Det ved du, at du aldrig er vil være i stand til at bruge disse penge. 449 01:07:19,880 --> 01:07:22,640 Vi har alle tallene lige her. 450 01:07:22,760 --> 01:07:27,320 Du kan lige så godt give pengene tilbage. Det vil gå meget lettere for dig. 451 01:07:32,850 --> 01:07:34,320 Godt. 452 01:07:34,440 --> 01:07:37,080 Manden vil ikke lytte til fornuften. 453 01:07:37,190 --> 01:07:41,330 Gå videre og lås ham inde. Så gå hjem lidt. 454 01:07:42,320 --> 01:07:44,370 Gør alt dette i morgen. 455 01:08:04,180 --> 01:08:06,340 - Det er ham. - Er du sikker? 456 01:08:07,180 --> 01:08:09,760 Det lyder bestemt som ham. 457 01:08:09,890 --> 01:08:14,780 Han fik en slags bip, som en tekedel. 458 01:08:15,350 --> 01:08:17,980 Okay, onkel Mort. Tak. 459 01:08:20,820 --> 01:08:22,870 Pas på dit skridt. 460 01:08:25,910 --> 01:08:28,670 Okay, få de andre fyre ud herfra. 461 01:08:29,700 --> 01:08:31,590 Du bliver. 462 01:08:43,090 --> 01:08:45,140 Hej. 463 01:08:45,380 --> 01:08:47,440 Øh-hø. 464 01:08:48,050 --> 01:08:50,520 Øh-hø. Nej, nej, nej. Det er fint. 465 01:08:50,640 --> 01:08:53,490 Okay, ja. Tak fordi du ringede. 466 01:08:53,600 --> 01:08:55,650 Farvel. 467 01:09:01,940 --> 01:09:05,460 Det er George Harshaw ringer fra Galveston. 468 01:09:09,030 --> 01:09:14,290 Han siger, at hr. Madox var det bestemt ved ilden hele tiden. 469 01:09:15,500 --> 01:09:17,500 - Harshaw? - Mm-hm. 470 01:09:17,630 --> 01:09:21,880 - Jeg kan ikke huske at have set ham der. - Nej, det var han ikke. 471 01:09:22,000 --> 01:09:24,960 Fru Harshaw sagde, at hun kørte op 472 01:09:25,090 --> 01:09:28,190 ligesom hr. Madox var ved at komme ud af sin bil, 473 01:09:28,800 --> 01:09:32,070 ikke fem minutter efter branden startede. 474 01:09:36,350 --> 01:09:38,940 Fru Harshaw 475 01:09:40,400 --> 01:09:42,860 Du er vel fri til at tage afsted, hr. Madox. 476 01:10:11,390 --> 01:10:13,430 Harry! 477 01:10:19,520 --> 01:10:21,020 - Hej. - Hej. 478 01:10:22,270 --> 01:10:26,190 - Jeg hørte, du sad i fængsel. - Ja. Det er ok nu. 479 01:10:26,490 --> 01:10:28,610 Bare en fejl. 480 01:10:30,620 --> 01:10:32,660 Vi fik rettet hende op. 481 01:10:33,740 --> 01:10:35,780 De gjorde bare deres arbejde. 482 01:10:37,580 --> 01:10:40,830 Jeg blev ved med at se din bil ude foran mit hus. 483 01:10:43,750 --> 01:10:47,090 Alt hvad jeg kunne tænke på var vores dag ved poolen. 484 01:10:48,130 --> 01:10:50,810 Fortæl dig hvad. Vi gør det igen. 485 01:10:50,930 --> 01:10:51,970 Når? 486 01:10:53,600 --> 01:10:55,640 I morgen. 487 01:10:58,020 --> 01:11:00,390 Men kom først ind. Jeg kører dig på arbejde. 488 01:11:00,520 --> 01:11:02,560 OK. 489 01:11:05,650 --> 01:11:08,070 Hej! Undskyld mig, Miss Harper. 490 01:11:08,190 --> 01:11:11,150 Jeg spekulerer på, om jeg kan forstyrre dig et øjeblik af din tid? 491 01:11:11,280 --> 01:11:13,530 Er der noget Kan jeg hjælpe dig med? 492 01:11:13,950 --> 01:11:16,200 Harry. 493 01:11:17,330 --> 01:11:20,500 Øh... Nej, det tror jeg ikke. 494 01:11:20,870 --> 01:11:24,710 Du tror, der er noget kan han hjælpe os med, Miss Harper? 495 01:11:26,840 --> 01:11:30,790 Nej, det tror jeg ikke. Du kan se, hvordan det er. 496 01:11:30,930 --> 01:11:32,970 En anden gang, måske. 497 01:11:33,590 --> 01:11:35,680 Vi giver dig et råb. 498 01:11:37,470 --> 01:11:39,140 Kom nu. 499 01:11:40,940 --> 01:11:42,980 Vær venlig, Harry. 500 01:11:43,980 --> 01:11:47,730 Det er kun en personlig sag Jeg er nødt til at diskutere med hr. Sutton. 501 01:11:49,360 --> 01:11:52,040 - Han følger mig på arbejde. - Kom nu! 502 01:11:54,410 --> 01:11:58,700 Hold op, kammerat. Kylling gør det ikke altid lægger sine æg i samme rede. 503 01:12:14,890 --> 01:12:16,930 Harshaw Motors. 504 01:12:18,130 --> 01:12:20,180 Hej? 505 01:12:24,770 --> 01:12:26,940 - Forkert nummer. - Jeg gætter på. 506 01:12:27,050 --> 01:12:30,270 Anden gang det er gjort det i de sidste ti minutter. 507 01:12:41,610 --> 01:12:44,160 Lon. 508 01:12:44,280 --> 01:12:47,670 Ved du noget om en fyr ved navn Sutton? 509 01:12:48,780 --> 01:12:50,950 - Sutton? - Ja. 510 01:12:51,870 --> 01:12:53,960 Deadbeat. Tilbagetagelsesaftale. 511 01:12:55,370 --> 01:12:57,680 Ja, jeg kan huske ham. 512 01:12:57,790 --> 01:13:00,100 Jeg ved dog ikke meget om ham. 513 01:13:00,750 --> 01:13:02,970 Jeg tror, ​​han plejede at arbejde for Harshaw. 514 01:13:03,920 --> 01:13:09,520 Jeg tror, han ville putte i en pool, men Jeg hørte aldrig mere om den aftale. 515 01:13:14,980 --> 01:13:17,030 Tak, Lon. 516 01:13:19,610 --> 01:13:22,870 - Gin. - Shit. 517 01:13:24,360 --> 01:13:27,160 Åh, Gud. Der er den fyr igen. 518 01:13:28,740 --> 01:13:32,540 Han må være kommet ind at tjekke den bil ud ni gange. 519 01:13:32,660 --> 01:13:34,960 Nå, måske tiende gang er charmen. 520 01:13:59,940 --> 01:14:02,950 - Harshaw Motors. - Det er på tide, du svarer. 521 01:14:04,940 --> 01:14:07,960 Jeg havde ikke forventet dig tilbage så hurtigt. Har du haft en god tur? 522 01:14:08,070 --> 01:14:10,410 Jamen, er du ikke sød. 523 01:14:10,530 --> 01:14:13,420 Har haft en god tid ser du den lille pige? 524 01:14:13,990 --> 01:14:16,250 Forventede dig først tilbage på mandag. 525 01:14:16,540 --> 01:14:19,380 Jeg fortæller dig alt om det, når jeg ser dig. 526 01:14:19,500 --> 01:14:23,550 Harry, mød mig omkring ti i aften på dette sted jeg kender. 527 01:14:23,750 --> 01:14:27,300 - Jeg tror ikke, jeg kan klare det. - Åh, gør du virkelig ikke? 528 01:14:28,130 --> 01:14:30,690 Jamen, er det ikke så slemt. 529 01:14:32,890 --> 01:14:34,970 Forresten. 530 01:14:35,100 --> 01:14:39,350 Var ikke så heldig at jeg så dig der den anden dag ved bålet? 531 01:14:39,480 --> 01:14:42,440 Tænkte bare at jeg havde savnet dig. 532 01:15:20,390 --> 01:15:22,450 Hvad er der i vejen? 533 01:15:25,440 --> 01:15:27,490 Fortæl mig ikke, at jeg glider. 534 01:15:28,650 --> 01:15:31,580 Hvad skal du se mig om? 535 01:15:31,700 --> 01:15:34,910 Nå, nu har jeg hørt alt. 536 01:15:35,870 --> 01:15:38,340 Tja, hvis det er alt det er... 537 01:15:40,790 --> 01:15:42,840 lad os komme videre med det. 538 01:15:45,500 --> 01:15:49,010 Hvis vi skynder os, måske kan vi nå det næste tog hjem. 539 01:15:53,510 --> 01:15:56,610 Hold din hånd for dig selv, eller jeg brækker det af. 540 01:16:00,980 --> 01:16:03,030 Hvem er på toppen denne gang? 541 01:16:04,730 --> 01:16:07,110 Hvis vi skynder os, kan vi måske bare klare det. 542 01:17:20,600 --> 01:17:22,810 Hvad hvis jeg fortalte dig at gå ad helvede til? 543 01:17:23,100 --> 01:17:25,140 Nå... 544 01:17:26,650 --> 01:17:31,520 Så ville jeg vide, at jeg bare drømte det hele om branden. 545 01:17:31,650 --> 01:17:34,530 Det ville bare være forfærdeligt, ikke? 546 01:18:02,720 --> 01:18:04,470 Se? 547 01:18:04,600 --> 01:18:07,640 Du troede du kunne forlade mig 548 01:18:07,770 --> 01:18:10,810 for det søndagsskolebarn. 549 01:18:10,940 --> 01:18:13,980 Troede du kunne forlade mig for hende. 550 01:18:20,280 --> 01:18:22,490 Ser du? Du kan godt lide mig, ikke? 551 01:18:22,620 --> 01:18:25,580 - Nej. - 552 01:18:25,700 --> 01:18:27,750 Ikke engang en lille smule. 553 01:18:30,380 --> 01:18:33,960 Er det ikke sjovt? Jeg kunne have svoret du gjorde. 554 01:18:34,090 --> 01:18:38,880 Men skat... før du får revet med ikke at kunne lide mig, 555 01:18:39,010 --> 01:18:43,350 Jeg har lige husket, at der var noget andet jeg ville fortælle dig. 556 01:18:48,310 --> 01:18:50,350 Hvad er det? 557 01:19:44,360 --> 01:19:47,240 Jeg får altid, hvad jeg vil have, Harry. 558 01:19:58,620 --> 01:20:02,880 Du har en mand, der evt har noget at sige til det. 559 01:20:03,000 --> 01:20:04,720 Bare ligeglad med ham. 560 01:20:06,210 --> 01:20:08,760 Han fik alt, hvad han betalte for. 561 01:20:14,720 --> 01:20:18,400 Ved du hvorfor vi kom tilbage fra Galveston så snart? 562 01:20:20,520 --> 01:20:23,020 Nej. Hvordan kunne jeg det? 563 01:20:23,900 --> 01:20:25,950 Han havde brystsmerter. 564 01:20:28,230 --> 01:20:32,660 Lægen i Galveston kiggede på ham og siger han skal opereres... 565 01:20:32,780 --> 01:20:34,830 hurtig. 566 01:20:36,070 --> 01:20:38,330 Så hvorfor gik han på jagt i dag? 567 01:20:38,450 --> 01:20:41,550 Han overdriver det altid, når han er syg. 568 01:20:43,000 --> 01:20:45,890 Han kan næsten ikke dy sig. 569 01:20:47,170 --> 01:20:49,500 Lægen siger, hvis han har en anden, 570 01:20:50,590 --> 01:20:52,180 det vil dræbe ham. 571 01:20:53,800 --> 01:20:56,730 Så hvad har det med mig at gøre? 572 01:20:56,850 --> 01:20:59,320 Noget overhovedet 573 01:20:59,430 --> 01:21:03,570 for ophidset vil bare dræbe ham. 574 01:21:26,290 --> 01:21:28,340 Nej. 575 01:21:32,590 --> 01:21:36,220 Han fik sit første angreb den første dag han mødte mig. 576 01:21:40,850 --> 01:21:43,010 Harry. 577 01:21:44,100 --> 01:21:46,150 Harry! 578 01:21:50,110 --> 01:21:52,160 Harry! 579 01:21:54,860 --> 01:21:55,990 Harry! 580 01:21:56,990 --> 01:21:58,370 Harry. 581 01:22:06,370 --> 01:22:08,870 Du er nødt til at hjælpe mig, Harry. 582 01:22:18,720 --> 01:22:20,520 Jeg kan ikke stå alene! 583 01:22:22,510 --> 01:22:24,350 Hjælp mig, Harry. 584 01:22:51,000 --> 01:22:54,100 Jeg fortalte dig det. Jeg vil ikke have noget med det at gøre. 585 01:22:58,510 --> 01:23:00,560 Du er for oparbejdet. 586 01:23:00,680 --> 01:23:04,640 Du er væk fra hovedet. Du ved ikke, hvad du siger. 587 01:23:07,180 --> 01:23:11,190 - Du må hellere finde noget at lave. - Noget at lave? 588 01:23:11,440 --> 01:23:14,310 Ja, få et job. Få en hobby. 589 01:23:14,570 --> 01:23:17,830 Få et barn. Jeg ved det ikke. Gør noget. 590 01:23:18,900 --> 01:23:20,960 Har du et barn? 591 01:23:22,070 --> 01:23:24,130 For helvede, nej. Det vil jeg ikke. 592 01:23:25,410 --> 01:23:28,290 Men hvis jeg var gravid med dit barn, 593 01:23:29,960 --> 01:23:32,180 Jeg ville vise dig, hvad jeg ville gøre ved det. 594 01:23:32,580 --> 01:23:35,130 Jeg har gjort det før. 595 01:23:40,880 --> 01:23:42,930 min Gud! 596 01:23:47,140 --> 01:23:49,270 Det er ikke at falde ned, skat. 597 01:23:50,100 --> 01:23:52,440 Det er stigningen op igen. 598 01:24:08,330 --> 01:24:10,370 Tænd mig en cigaret, Harry. 599 01:24:25,050 --> 01:24:27,350 Stakkels gamle Harry. 600 01:24:27,470 --> 01:24:29,510 Han kan ikke lide mig. 601 01:24:30,980 --> 01:24:33,020 Din usle lille heks. 602 01:24:33,980 --> 01:24:36,310 Hvad har det at gøre med at kunne lide dig? 603 01:24:36,440 --> 01:24:38,900 Jeg fortalte dig, at vi var meget ens, gjorde jeg ikke? 604 01:24:40,360 --> 01:24:42,860 Læn dig nu ned, Harry. 605 01:24:42,990 --> 01:24:45,030 Du vil gerne kysse mig, ikke? 606 01:24:49,370 --> 01:24:51,410 Kysse dig? 607 01:24:52,660 --> 01:24:54,790 Jeg dræber dig. 608 01:24:54,920 --> 01:24:56,960 Jeg sværger ved Gud, at jeg slår dig ihjel. 609 01:24:57,960 --> 01:25:00,000 Nej, det vil du ikke. 610 01:25:00,130 --> 01:25:02,510 Ikke nu. 611 01:25:02,630 --> 01:25:04,670 Kys mig nu. 612 01:26:21,490 --> 01:26:23,550 Gloria? 613 01:26:27,960 --> 01:26:30,010 Er du okay? 614 01:26:36,220 --> 01:26:40,310 Husk... jeg begyndte at fortælle dig om... 615 01:26:41,640 --> 01:26:43,690 om pigen, som jeg voksede op med? 616 01:26:44,140 --> 01:26:46,860 - Den der døde. - Hvad jeg... 617 01:26:47,140 --> 01:26:50,520 Det jeg ikke fortalte dig er at... hun dræbte sig selv. 618 01:26:52,480 --> 01:26:57,080 Og Sutton kørte hende dertil. Han gjorde det. 619 01:26:58,200 --> 01:27:00,250 Hun var min søster, Harry. 620 01:27:04,540 --> 01:27:06,590 Jeg elskede hende virkelig. 621 01:27:10,830 --> 01:27:12,890 Hun fortalte mig endelig. 622 01:27:14,920 --> 01:27:19,510 Hun havde haft en affære med en kvinde, der var vores lærer. 623 01:27:21,680 --> 01:27:23,730 De havde mødtes i Houston. 624 01:27:25,680 --> 01:27:27,730 På en eller anden måde fandt Sutton ud af det. 625 01:27:29,520 --> 01:27:32,530 Han lader til at vide det hvad folks svagheder er. 626 01:27:34,360 --> 01:27:36,580 Og han afpressede hende. 627 01:27:37,940 --> 01:27:40,410 Men jeg... jeg gik til hende. 628 01:27:41,700 --> 01:27:45,330 Bare... Bare for at trøste hende. 629 01:27:46,660 --> 01:27:51,410 Sutton var der. Han havde været der hele tiden tager billeder af os. 630 01:27:52,420 --> 01:27:55,430 Han sagde til Irene, at han havde rigtige billeder nu. 631 01:27:57,300 --> 01:28:01,630 Og hvad havde vi gjort i det soveværelse vi delte, da vi var piger? 632 01:28:04,970 --> 01:28:09,640 Han kom ind på mit kontor efter Irenes død, leder efter penge. 633 01:28:11,480 --> 01:28:15,620 Han havde billederne, men han var meget klog. 634 01:28:15,730 --> 01:28:17,870 Han opførte sig ikke som en afpresser. 635 01:28:17,980 --> 01:28:23,160 Han klynkede, og han sagde, at han havde det forfærdeligt om, hvad der var sket med Irene. 636 01:28:23,950 --> 01:28:26,120 At han var en fattig mand. 637 01:28:26,240 --> 01:28:28,490 Kunne ikke skrabe liv i verden. 638 01:28:28,620 --> 01:28:31,750 Han sagde, at det var hans eneste chance for at overleve. 639 01:28:31,870 --> 01:28:36,600 Og at hvis han ikke havde pengene - kun $500 - for at forlade byen, 640 01:28:36,710 --> 01:28:39,670 at han ville gå til min mor, 641 01:28:39,800 --> 01:28:42,640 giv hende billederne, bede hende om pengene. 642 01:28:44,010 --> 01:28:47,860 Jeg havde det der. Jeg gav ham pengene. 643 01:28:49,970 --> 01:28:52,110 Og når du gjorde... 644 01:28:52,230 --> 01:28:54,280 Han vidste, at jeg havde taget den. 645 01:28:56,150 --> 01:28:58,870 Og han bad om mere. 646 01:28:58,980 --> 01:29:02,530 Han blev ved med at komme tilbage, og jeg... 647 01:29:02,650 --> 01:29:05,830 Jeg kunne ikke indhente efter et stykke tid. 648 01:29:06,120 --> 01:29:08,170 Jeg vil fortælle hr. Harshaw. 649 01:29:11,200 --> 01:29:13,260 Jeg vil ikke have, at Sutton fortæller ham det. 650 01:29:15,920 --> 01:29:21,000 Jeg vil ikke... Jeg vil ikke have nogen ellers at skulle fortælle ham det. 651 01:31:01,190 --> 01:31:04,570 Kom ind. Føl dig hjemme. 652 01:31:10,530 --> 01:31:12,570 Tag en plads. 653 01:31:13,490 --> 01:31:15,490 Du er en hård fyr, hva'? 654 01:31:15,620 --> 01:31:18,000 Nej. Du er den hårde fyr. 655 01:31:21,130 --> 01:31:23,170 Jeg er værre. 656 01:31:25,710 --> 01:31:27,760 Den er ikke indlæst. 657 01:31:33,600 --> 01:31:35,640 Nå, hvad med det, hva'? 658 01:31:36,890 --> 01:31:38,890 Så fortæl mig det. Hvad, øh... 659 01:31:39,020 --> 01:31:41,480 Hvad ser ud til at være dit problem? 660 01:31:41,600 --> 01:31:44,370 Jeg mener, ikke at jeg er næsvis, du forstår. 661 01:31:45,860 --> 01:31:47,900 Gloria Harper. 662 01:31:48,530 --> 01:31:52,700 Du har været på hendes ryg nu... i over et år. 663 01:31:55,700 --> 01:31:57,740 Åh, min Herre. 664 01:31:58,450 --> 01:32:02,210 Den lille pige har dig hun er helt i top, gør hun ikke? 665 01:32:02,330 --> 01:32:05,670 Så du kørte dig selv helt herud 666 01:32:05,800 --> 01:32:08,840 bare for at fortælle mig, at jeg skal slippe af med det, hva'? 667 01:32:08,970 --> 01:32:11,340 Er det rigtigt? 668 01:32:11,470 --> 01:32:13,930 Jeg vil gøre det bedre end det. 669 01:32:17,810 --> 01:32:20,270 Jeg vil hjælpe dig væk. 670 01:32:44,250 --> 01:32:46,290 Rejs dig op. Rejs dig op! 671 01:32:49,050 --> 01:32:51,800 Gå ikke ud over mig nu, din kælling. 672 01:32:52,220 --> 01:32:54,260 Gå ikke ud over mig nu! 673 01:33:07,400 --> 01:33:09,810 Kom nu, rejs dig. Rejs dig op! 674 01:33:38,920 --> 01:33:42,680 Kan du lide billeder, hva'? Kan du lide disse billeder? 675 01:33:42,800 --> 01:33:44,850 Du har dine forbandede billeder. 676 01:33:57,190 --> 01:33:59,610 Kom og se mig, Harry. 677 01:33:59,730 --> 01:34:01,790 Jeg møder dig hvor som helst. 678 01:34:02,860 --> 01:34:04,910 Kom og se mig i aften. 679 01:34:06,860 --> 01:34:09,250 Harry? 680 01:34:24,840 --> 01:34:26,890 Fin indgang. 681 01:34:28,050 --> 01:34:30,110 Hvad tænker du på? 682 01:34:30,220 --> 01:34:32,270 Jeg vil gøre det kort og konkret. 683 01:34:34,060 --> 01:34:37,770 George siger, du bliver seriøs om Gloria Harper. 684 01:34:38,940 --> 01:34:43,120 Hvis du tror du vil droppe mig for den lille saccharin-røv, 685 01:34:43,230 --> 01:34:45,570 du har en anden ting på vej. 686 01:34:45,700 --> 01:34:48,900 Jeg kan ikke se, som du har meget at sige om det. 687 01:34:50,070 --> 01:34:52,320 Så det er sådan det er, hey? 688 01:34:53,740 --> 01:34:55,800 Det er det. 689 01:34:58,580 --> 01:35:02,130 Du vil ønske til Kristus du har aldrig set mig. 690 01:35:02,750 --> 01:35:04,840 Det gør jeg allerede. 691 01:35:05,720 --> 01:35:07,770 Ikke endnu. 692 01:35:08,430 --> 01:35:09,770 Ikke rigtig. 693 01:35:11,510 --> 01:35:13,570 Men det vil du. 694 01:35:30,910 --> 01:35:32,820 For fanden, Dolly. 695 01:35:32,950 --> 01:35:35,960 Disse Kvindeklubmøder trækker ud. 696 01:35:42,880 --> 01:35:47,630 George, du drikker og ryger. Lægen siger, at du ikke kunne gøre noget af det. 697 01:35:47,760 --> 01:35:50,940 Jesus, Dolly. En af hver vil ikke sætte mig over toppen. 698 01:35:51,050 --> 01:35:54,350 Jeg har tænkt. Godt for Madox. 699 01:35:55,100 --> 01:35:58,060 Gloria Harper. Hvad? 700 01:35:59,100 --> 01:36:01,740 Han burde blive rigtig klog og gifte sig med hende. 701 01:36:04,020 --> 01:36:06,820 - George? - Hun er ung, frisk i ansigtet, 702 01:36:06,940 --> 01:36:10,790 ligner en annonceskribents drøm af den helt amerikanske pige. 703 01:36:11,320 --> 01:36:13,660 Hvorfor skænker du mig ikke en drink? 704 01:36:13,780 --> 01:36:16,660 Og hun er en kvinde som du også kan stole på. 705 01:36:16,790 --> 01:36:19,120 Ved du hvad jeg mener? Hvad? 706 01:36:21,080 --> 01:36:23,390 Det er virkelig vigtigt for en mand. 707 01:36:25,750 --> 01:36:28,930 George, jeg er så træt. 708 01:36:31,050 --> 01:36:33,730 Hvorfor skænker du ikke en drink til os begge? 709 01:36:34,850 --> 01:36:37,810 Kom ind på mit værelse i aften. 710 01:36:37,930 --> 01:36:41,360 Gnid en lille smule af den natcreme på mine skuldre? 711 01:36:41,480 --> 01:36:44,520 Det kan du, ikke, George? 712 01:36:44,650 --> 01:36:46,450 Hm? 713 01:36:46,570 --> 01:36:50,030 Jeg er så træt. Og jeg er så varm. 714 01:36:53,280 --> 01:36:57,530 Du ved, jeg har tænkt. Jeg ved, at jeg var en dårlig kone. 715 01:36:58,580 --> 01:37:04,460 Men nu bliver jeg meget, meget dårlig. 716 01:37:06,840 --> 01:37:08,890 Hvor dårligt præcist? 717 01:37:24,850 --> 01:37:27,560 Mor er virkelig vred på dig. 718 01:37:29,070 --> 01:37:34,240 Hun er mere vred, end hun nogensinde har været. 719 01:37:39,200 --> 01:37:41,830 Nu har vi lige fået en mere... 720 01:37:43,290 --> 01:37:47,120 og så kan vi komme i gang. 721 01:37:48,540 --> 01:37:50,590 Gæt hvad? 722 01:37:51,130 --> 01:37:53,460 Alle disse ting, jeg gør mod dig, 723 01:37:55,640 --> 01:37:58,310 Jeg har gjort mod din dreng... 724 01:37:59,310 --> 01:38:01,560 Harry Madox, 725 01:38:02,600 --> 01:38:05,360 nede ved savværket 726 01:38:05,650 --> 01:38:09,980 igen og igen. 727 01:38:13,530 --> 01:38:17,580 Hvad er der i vejen, George? Kan du ikke lide spillet, George? 728 01:38:18,160 --> 01:38:21,000 - Har du det ikke godt, George? - 729 01:38:21,120 --> 01:38:24,620 Nå, måske mor kan gøre det hele bedre. 730 01:38:25,330 --> 01:38:27,370 Der går vi. 731 01:38:29,670 --> 01:38:31,920 Jeg knepper dig ihjel, George. 732 01:38:36,220 --> 01:38:38,090 Aagh! 733 01:39:15,380 --> 01:39:18,670 Det er ligeglad hvordan mit ansigt ser ud. 734 01:39:18,800 --> 01:39:21,260 Jeg faldt ud af sengen. 735 01:39:24,640 --> 01:39:26,680 Hvad tænker du på? 736 01:39:39,660 --> 01:39:41,820 Tænker på at købe en anden bil. 737 01:39:45,750 --> 01:39:48,450 Hvorfor gør du ikke bare betale for den du har? 738 01:39:48,580 --> 01:39:50,580 Det er i orden. 739 01:39:50,700 --> 01:39:53,630 Jeg vil bytte mit ind med en ny 'un. 740 01:39:56,380 --> 01:39:59,130 Som evig bevægelse, hva'? 741 01:39:59,260 --> 01:40:03,130 Byt den bil, du ikke ejer for en du ikke kan betale for. 742 01:40:04,290 --> 01:40:07,840 Lidt havde mit øje på den Lincoln foran. 743 01:40:13,680 --> 01:40:17,310 - Hvad bruger du for penge? - Du har det ikke endnu, gør du? 744 01:40:17,780 --> 01:40:21,480 Se, hvorfor skulle jeg gøre det en anden betaling på en bil 745 01:40:21,600 --> 01:40:25,230 hvornår vil jeg bytte det ind på en ny 'un? 746 01:40:26,540 --> 01:40:31,700 Jeg tænkte måske du og jeg kunne Tag den Lincoln ud på en lille prøvetur. 747 01:41:05,360 --> 01:41:07,490 Hør nu, din dumme svin. 748 01:41:08,780 --> 01:41:11,280 Jeg ved ikke, hvad du kører efter. 749 01:41:11,400 --> 01:41:15,000 Men jeg kan få en mave fuld af dig hurtigere end de fleste. 750 01:41:15,120 --> 01:41:18,290 Så hvorfor bliver du ikke klog til dig selv og skubbe? 751 01:41:18,410 --> 01:41:23,220 Du falder ud af sengen en gang til og kakerlakkerne begynder at tale til dig. 752 01:41:23,330 --> 01:41:27,260 - Det var en helvedes brand, ikke? - Hvad taler du om? 753 01:41:27,750 --> 01:41:31,710 Se, den dag de havde ilden, Jeg gik her 754 01:41:31,840 --> 01:41:35,100 omkring, åh, en halv time efter branden startede. 755 01:41:36,430 --> 01:41:40,480 Jeg havde været derovre og se, men brande bar helvede ud af mig. 756 01:41:40,600 --> 01:41:42,900 Sådan som jeg ser det, der er ingen penge i dem. 757 01:41:43,270 --> 01:41:46,310 Sådan så jeg det i hvert fald dengang. 758 01:41:46,440 --> 01:41:49,480 Du tager en klog kælling som dig, 759 01:41:49,610 --> 01:41:52,500 dreng, han ved, at der er penge i brande. 760 01:41:55,990 --> 01:41:59,670 - Hvad med at komme til det? - Du skal få den sherif til at tænke 761 01:41:59,790 --> 01:42:03,750 at du kom til bålet samme tid som brandbilerne gjorde. 762 01:42:03,870 --> 01:42:07,080 Ellers er du i virkelige problemer. 763 01:42:07,710 --> 01:42:10,810 Se, du skal fortælle det til alle samme historie. 764 01:42:10,920 --> 01:42:14,980 Jeg ved, at jeg kom i problemer med flere små piger på den måde. 765 01:42:15,550 --> 01:42:19,430 Selvfølgelig hænger jeg rundt med selv en mere kvindelig type kvinde. 766 01:42:21,180 --> 01:42:23,020 Sæt din røv ned. 767 01:42:23,180 --> 01:42:26,310 Jeg er ikke rigtig glad for mit nye ansigt, hr. Sæt dig ned. 768 01:42:33,360 --> 01:42:35,830 Lad os nu tale om pengene. 769 01:42:37,780 --> 01:42:40,000 Jeg fortæller dig hvad. 770 01:42:40,120 --> 01:42:42,960 Jeg vil lade dig køre min nye Lincoln. 771 01:42:43,910 --> 01:42:45,970 Det er min personlige favorit. 772 01:43:00,010 --> 01:43:03,060 Du får strøget bulen ud af den fender. 773 01:43:03,180 --> 01:43:06,030 Jeg kommer på mandag for at hente den 774 01:43:06,140 --> 01:43:08,200 sammen med brødet. 775 01:43:13,320 --> 01:43:15,370 Hvordan ved jeg, at du går? 776 01:43:16,400 --> 01:43:19,610 Det gør du ikke. Du bliver bare nødt til at stole på mig. 777 01:43:40,680 --> 01:43:42,730 Vi ses i aften, skat. 778 01:43:59,110 --> 01:44:01,330 Han ville have 500 dollars, Harry. 779 01:44:01,450 --> 01:44:05,240 - Du gav ham det ikke, vel? - Nej, det gjorde jeg ikke. Ikke endnu. 780 01:44:05,370 --> 01:44:07,510 Jeg har den ikke på kontoret i dag. 781 01:44:07,620 --> 01:44:09,210 Gloria. 782 01:44:09,330 --> 01:44:13,470 Gloria, gør du ikke engang tænk på at give ham det. 783 01:44:14,710 --> 01:44:16,760 Afpressere er alle de samme. 784 01:44:16,880 --> 01:44:20,670 - Hvert køb er det sidste indtil det næste. - Jeg ved det. 785 01:44:20,800 --> 01:44:23,760 Bortset fra, at der er noget andet nu, Harry. 786 01:44:23,890 --> 01:44:27,720 Han fortalte mig, at han ved det noget om dig. Noget dårligt. 787 01:44:29,140 --> 01:44:32,020 Harry. Hvad er det? 788 01:44:32,150 --> 01:44:34,610 Baby, du skal ikke engang bekymre dig om det. 789 01:44:34,730 --> 01:44:36,770 Og lyt til mig. 790 01:44:37,530 --> 01:44:40,400 Uanset hvad du gør, så betal ham ikke. 791 01:44:40,530 --> 01:44:42,740 Forstår du mig? 792 01:44:42,860 --> 01:44:44,910 Betal ham ikke. 793 01:44:55,170 --> 01:44:58,100 Og Haran døde foran sin far Terah 794 01:44:58,210 --> 01:45:01,510 i hans fødeland, i Kaldæernes Ur... 795 01:46:02,280 --> 01:46:03,660 Åh, det er godt. 796 01:46:11,080 --> 01:46:13,120 Åh, skat! 797 01:46:32,600 --> 01:46:34,640 min Gud! Mit ansigt! 798 01:47:38,610 --> 01:47:40,670 Oi! 799 01:47:40,780 --> 01:47:41,790 Vågn op! 800 01:47:46,160 --> 01:47:48,880 Hvad gjorde du? Fortæl hende, at du vil sende mig i fængsel? 801 01:47:49,000 --> 01:47:51,640 Jeg bad dig holde dig væk fra Gloria Harper. 802 01:47:51,750 --> 01:47:55,300 Og du fik hende til at bringe dig de forbandede penge, din syge svin. 803 01:47:55,420 --> 01:47:57,480 Gloria? 804 01:47:57,720 --> 01:48:01,310 Ja, hun var her lige ved den seng. 805 01:48:01,930 --> 01:48:03,980 Ved du hvad vi lavede? 806 01:48:04,430 --> 01:48:08,310 Hun er ikke halvt dårlig for en pige det går begge veje, ved du? 807 01:48:08,440 --> 01:48:11,450 Jeg dræber dig. Jeg slår dig fandme ihjel. 808 01:52:30,450 --> 01:52:35,530 I det øjeblik en fyr som Sutton kom herind og betalte kontant for en bil, 809 01:52:35,660 --> 01:52:38,120 Jeg blev mistænksom. 810 01:52:38,250 --> 01:52:41,340 Jo mere jeg tænkte over det, jo mindre kunne jeg lide det. 811 01:52:41,460 --> 01:52:43,580 Disse tal stemmer godt overens. 812 01:52:45,130 --> 01:52:47,170 Heldigt for mig. 813 01:52:48,670 --> 01:52:51,550 - Og heldigt for dig. - Heldig for mig? 814 01:52:52,180 --> 01:52:57,100 Ja, sir. Der er en belønning forbundet til løsningen af denne særlige forbrydelse. 815 01:52:57,350 --> 01:53:02,730 Heller ikke en dårlig 'un efter de flestes standarder - $25.000. 816 01:53:04,190 --> 01:53:06,870 - Mr Madox. - Sherif. 817 01:53:16,280 --> 01:53:18,330 Harry! 818 01:53:20,790 --> 01:53:24,000 - Hvor hurtigt kan du være klar til at tage afsted? - Forlade? 819 01:53:24,130 --> 01:53:26,170 Til Caribien. 820 01:53:26,920 --> 01:53:30,460 - Bare dig og mig... og en vielsesring. - Caribien! 821 01:53:32,050 --> 01:53:35,050 - Sagde du vielsesring? - Vil du gå? 822 01:53:37,810 --> 01:53:40,270 Ja. Jeg går. 823 01:53:44,730 --> 01:53:46,770 Harry! Telefonopkald! 824 01:53:51,150 --> 01:53:53,200 Jeg er straks tilbage. 825 01:54:02,540 --> 01:54:03,540 Ja, Madox. 826 01:54:03,710 --> 01:54:07,410 Harry? Det vil du aldrig gæt hvad der er sket. 827 01:54:08,280 --> 01:54:09,630 George er død. 828 01:54:10,830 --> 01:54:13,470 - Hvad? - Hospitalet har lige ringet. 829 01:54:14,460 --> 01:54:19,850 Du ved, han arbejdede for hårdt og overanstrenger sig. 830 01:54:19,960 --> 01:54:22,210 Nå, hans hjerte gav lige efter. 831 01:54:23,420 --> 01:54:26,690 Man kan sige, at han døde i sadlen. 832 01:54:26,800 --> 01:54:30,150 Men du ved, han var optaget af mit velfærd 833 01:54:30,260 --> 01:54:32,480 lige til det sidste. 834 01:54:33,560 --> 01:54:36,570 Og jeg undrede mig hvis du har mulighed for at komme forbi 835 01:54:36,690 --> 01:54:39,110 og diskutere det hurtigst muligt? 836 01:54:39,320 --> 01:54:42,450 Fortæl det til Gulick, Dolly. Jeg er væk herfra. 837 01:54:42,570 --> 01:54:44,620 Farvel, fru Harshaw. 838 01:55:11,720 --> 01:55:12,930 Harshaw Finans. 839 01:55:13,270 --> 01:55:15,740 Lon, det var fru Harshaw. 840 01:55:16,600 --> 01:55:19,490 Mr Harshaw er død. Han døde af et hjerteanfald. 841 01:55:20,230 --> 01:55:22,280 Åh nej. 842 01:55:23,480 --> 01:55:27,250 - Åh, Gud. Det er forfærdeligt. - Tror du, du kan tage over? 843 01:55:28,660 --> 01:55:32,620 Øh, ja, det kunne jeg men vil du ikke også være her? 844 01:55:32,740 --> 01:55:34,800 Ikke med held. 845 01:55:41,420 --> 01:55:43,470 Undskyld mig et øjeblik, Lon. 846 01:55:51,010 --> 01:55:54,690 Harry. Det var fru Harshaw. 847 01:55:55,890 --> 01:55:57,940 Mr Harshaw er død. 848 01:56:00,100 --> 01:56:04,440 Harry, jeg fik aldrig mulighed for at fortælle ham det. 849 01:56:04,570 --> 01:56:06,700 Det er okay, skat. Det er okay. 850 01:56:07,450 --> 01:56:10,460 Jeg har lige fortalt fru Harshaw at vi ville være lige forbi. 851 01:56:11,450 --> 01:56:14,130 Jeg har et par ting, jeg gerne vil have gå over med hende. 852 01:56:16,410 --> 01:56:19,340 Jeg synes ikke, det er en god idé, skat. 853 01:56:20,540 --> 01:56:22,590 Harry. 854 01:56:24,050 --> 01:56:26,210 Vi har så meget at se frem til. 855 01:56:28,420 --> 01:56:32,760 Jeg skal være klar over fortiden. Det er jeg nødt til at gøre. 856 01:56:36,560 --> 01:56:39,110 Du har ret. 857 01:56:40,350 --> 01:56:43,030 Du har fuldstændig ret. 858 01:56:43,900 --> 01:56:46,660 Gloria, jeg vil have dig at love mig noget. 859 01:56:49,110 --> 01:56:51,330 Vi skal til Caribien. 860 01:56:53,030 --> 01:56:56,290 - Lover du det? - Åh, ja. 861 01:56:56,990 --> 01:57:00,370 Intet, nogen vil gøre vil stoppe os. 862 01:57:08,380 --> 01:57:12,300 Harry. Jeg skal bare fortælle dig en ting før vi går ind. 863 01:57:12,430 --> 01:57:15,390 Det er okay, skat. Du behøver ikke fortælle mig noget. 864 01:57:16,260 --> 01:57:19,530 Nå, jeg ved, at du sagde, at jeg ikke skulle, 865 01:57:19,640 --> 01:57:21,890 men jeg gav Sutton de 500 $. 866 01:57:22,020 --> 01:57:26,020 Jeg ved det allerede. Vi behøver ikke engang at diskutere det. 867 01:57:27,610 --> 01:57:30,790 Jeg vil bare ikke lyve for dig, det er alt, om hvad som helst. 868 01:57:30,900 --> 01:57:32,960 Ssh ssh ssh. 869 01:57:36,580 --> 01:57:38,630 Gud, du ser smuk ud. 870 01:57:47,960 --> 01:57:50,020 Tak for at I kom. 871 01:57:54,590 --> 01:57:58,310 Jeg ved, at dette kan være endnu sværere for dig, end det er for mig. 872 01:58:06,940 --> 01:58:08,990 Han led i hvert fald ikke meget. 873 01:58:10,320 --> 01:58:13,950 Han lå bevidstløs på hospitalet i næsten 24 timer. 874 01:58:14,070 --> 01:58:16,830 Jeg hørte ham ude i gangen deroppe og... 875 01:58:17,580 --> 01:58:22,050 Han må være startet nedenunder for noget og... 876 01:58:22,160 --> 01:58:25,830 han faldt bare helt til bunds. 877 01:58:26,750 --> 01:58:31,340 Så jeg løb hen til ham og... jeg var så bange. 878 01:58:31,460 --> 01:58:33,510 Halvt ude af mit sind, egentlig. 879 01:58:34,930 --> 01:58:36,970 Og så faldt jeg også... 880 01:58:41,310 --> 01:58:44,350 Mr. Madox, har du det ikke godt? 881 01:58:46,850 --> 01:58:49,950 Jeg har det godt. Jeg har det godt. 882 01:58:51,360 --> 01:58:53,740 Nå, jeg ved, du har undret dig. 883 01:58:53,860 --> 01:58:56,070 Om forretningen, mener jeg. 884 01:58:56,200 --> 01:58:59,070 Jeg ville have dig til at vide med det samme... 885 01:58:59,200 --> 01:59:01,580 Jeg har ingen intentioner om at sælge ud. 886 01:59:02,580 --> 01:59:06,330 George tænkte meget af jer begge og... 887 01:59:06,460 --> 01:59:09,420 Jeg vil prøve at fortsætte på samme måde 888 01:59:09,880 --> 01:59:12,380 fordi det var det, han ville have ønsket. 889 01:59:13,590 --> 01:59:18,180 Det vidste han vel det kan ske når som helst pga. 890 01:59:19,260 --> 01:59:22,510 han holdt denne lille notesbog 891 01:59:22,640 --> 01:59:27,890 og han ville skrive alle sine ideer ned hvordan han ønskede at drive forretningen. 892 01:59:28,980 --> 01:59:31,020 Jeg skrev det hele. 893 01:59:32,730 --> 01:59:35,830 Da du har ansvaret nu, hr. Madox, 894 01:59:35,950 --> 01:59:37,990 Jeg synes du skal læse den. 895 01:59:40,530 --> 01:59:44,540 Og du også, Miss Harper, hvis han synes du skal. 896 01:59:48,040 --> 01:59:53,390 Det virkede vigtigt så jeg efterlod en kopi hos min advokat. 897 02:00:00,760 --> 02:00:04,060 Med hensyn til den mangel i dine konti, Miss Harper, 898 02:00:05,390 --> 02:00:08,940 Jeg ved, du vil forstå som hr. Madox kun gjorde 899 02:00:09,060 --> 02:00:12,520 hvad han mente var rigtigt da han fortalte mig om det, 900 02:00:12,650 --> 02:00:15,690 og selvfølgelig Jeg ville ikke finde på at rejse tiltale. 901 02:00:15,820 --> 02:00:19,450 Du kan bare fortsætte lige på den måde, du har været 902 02:00:19,570 --> 02:00:21,820 indtil det hele er taget hånd om. 903 02:00:22,450 --> 02:00:25,910 Jeg vil have dig til at vide, kære, at vi er dine venner 904 02:00:26,790 --> 02:00:30,500 og at hr. Madox hadede at skulle gøre det 905 02:00:30,630 --> 02:00:34,130 lige så meget som jeg hader skal nævne det nu. 906 02:00:36,800 --> 02:00:40,430 Harry insisterede på det du får en chance til. 907 02:00:42,720 --> 02:00:45,720 Jeg forstår det, fru Harshaw. 908 02:00:49,230 --> 02:00:51,270 Selvfølgelig. 909 02:00:53,020 --> 02:00:55,700 Jeg har altid haft til hensigt at betale det hele tilbage. 910 02:01:02,230 --> 02:01:04,280 Så. 911 02:01:10,410 --> 02:01:12,460 Hvis der ikke er andet, 912 02:01:14,000 --> 02:01:16,210 I er ligeglade, hvis jeg går, gør I? 913 02:01:17,200 --> 02:01:19,670 Selvfølgelig ikke, kære. 914 02:01:21,920 --> 02:01:23,970 Jeg kører dig hjem. 915 02:01:25,250 --> 02:01:27,310 Tak. 916 02:01:28,760 --> 02:01:30,810 Jeg vil hellere gå. 917 02:01:51,200 --> 02:01:53,250 Harry, skat. 918 02:01:54,200 --> 02:01:58,300 Det tror jeg aldrig du får held og lykke med at forklare hende det. 919 02:02:08,630 --> 02:02:11,560 Sutton vidste det ikke. 920 02:02:15,140 --> 02:02:17,190 Han var ikke engang ved ilden. 921 02:02:19,890 --> 02:02:21,810 Du fortalte ham det. 922 02:02:24,900 --> 02:02:26,530 Det var dig. 923 02:02:32,950 --> 02:02:35,000 Du bliver nødt til at tigge nu. 924 02:02:39,330 --> 02:02:41,380 Du havde din chance. 925 02:02:41,870 --> 02:02:45,380 Nu vil jeg nyde at høre dig beder mig om at gifte mig med dig. 926 02:02:47,250 --> 02:02:49,300 Se... 927 02:02:49,420 --> 02:02:52,100 du skal passe på mig, Harry. 928 02:02:52,220 --> 02:02:54,600 Der kan ske noget med mig. 929 02:02:56,720 --> 02:02:58,770 Ja. 930 02:03:01,180 --> 02:03:03,240 Noget måske. 931 02:04:20,970 --> 02:04:23,350 Ser du, Harry? 932 02:04:26,930 --> 02:04:28,990 Så kys mig, Harry. 933 02:04:50,210 --> 02:04:52,260 Kys mig. 934 02:04:54,750 --> 02:04:56,810 Åh, Gud. 935 02:05:41,090 --> 02:05:45,510 I dette liv, du skal tage hvad du vil. 936 02:05:45,640 --> 02:05:49,270 Jeg får altid, hvad jeg vil have, Harry. 937 02:05:49,390 --> 02:05:51,430 Ja, sandelig. 938 02:05:52,770 --> 02:05:54,810 Jeg har fundet mit niveau. 939 02:05:56,650 --> 02:05:58,690 Og jeg lever af det. 940 02:05:59,000 --> 02:06:02,118 Bedst set med Open Subtitles MKV Player